domingo, 6 de septiembre de 2009

"Do the evolution". Pearl Jam.

Después de la cantidad de horas que me tiré hace justo hoy siete días, sentado frente al monitor, buscando información, documentación y fuentes para el post sobre el coltán, redactándolo, revisándolo, corrigiendo datos imprecisos o (con sinceridad , decidí tomarme este fin de semana con más calma tecnológica. Lo habréis notado en las entradas publicadas, bastante más cortas y mucho más intrascendentes que la última. Pero algo bueno tiene que sean tan breves: me da tiempo a redactar y a publicar más post. De momento, este es el tercero del fin de semana, y esperad que no me desmelene en lo que queda de tarde!!

Nuevo aporte para la etiqueta Música del blog. En esta ocasión, con uno de los grupos de referencia del movimiento grunge, Pearl Jam, y su temazo Do the evolution. Al final del post encontraréis la traducción de la letra. Bueno, para ser sinceros, de todas las que he leído, he publicado la que me ha parecido menos mala... Supongo que se debe a que el lenguaje empleado en las canciones, y más aún, en las canciones rock, a veces es complicado de traducir, y menos si el traductor no pertenece a ese "mundillo". En fin, que al menos sirve para hacerse una idea bastante clara del mensaje lanzado por los de Seattle...

Y como siempre, no me conformo con insertar el vídeo y dejaros disfrutar tranquilamente de él, así que completo la entrada con algunos datos sobre el grupo y la canción. Do the evolution fue publicada en 1998, dentro del disco Yield. Como curiosidad, éste fue el último álbum de Pearl Jam lanzado en formato casete en los Estados Unidos. Los autores fueron Stone Gossard la música y Eddie Vedder la letra. El grupo encargó el vídeo a Todd McFarlane, que, aunque compartan apellido, nada tiene que ver con Seth McFarlane, creador de la serie Padre de Familia, sino que se trata del aclamado autor y trazador del personaje de cómic Spawn. En 1999 la canción fue nominada al Grammy por Mejor interpretación Hard Rock, y el vídeo fue nominado a Mejor Vídeo musical en formato corto. De forma incomprensible para mi gusto artístico y mi criterio musical, los cuales considero de gran prestigio, no obtuvo ninguno de los dos premios...


Do the evolution. Haz la evolución.

Estoy al mando. Soy un hombre.
Soy el primer mamífero en usar pantalones.
Estoy en paz con mi lujuria.
Puedo matar porque en Dios confío.
Esto es evolución, nena!

Soy una parte del hombre.
Comprando acciones el día de la quiebra.
En el bosque soy un camión.
En las cimas rodantes, los aplastaré a todos, sí!
Es el comportamiento de un rebaño.
Esto es evolución, nena!

Admírame, admira mi casa.
Admira mi hijo, es mi clon.
Esta tierra es mía, esta tierra es libre.
Haré lo que quiera pero irresponsablemente.
Esto es evolución, nena!

Soy un ladrón, soy un mentiroso.
Aquí está mi iglesia, canto en el coro.
"Aleluya, aleluya"

Admírame, admira mi casa.
Admira mi canción, admira mi ropa.
Conocemos el apetito de las noches de banquete.
Esos indios ignorantes no tendrían nada sin mí.
Nada!. ¿Por qué?
Esto es evolución, nena!

Estoy al mando. Soy avanzado.
Soy el primer mamífero en hacer planes.
Me arrastré por la tierra, pero ahora soy más alto.
20-10 mirando cómo se quema.
Esto es evolución, nena!
Haz la evolución!!
Vamos!!
Esto es evolución, nena!
Fuentes: youtube, wikipedia y songstraducidas.

8 comentarios

Paroaria dijo...

Me gustó, muy bueno… aunque tal vez tengo una visión distinta a la que puedas tener vos Suso. Es un tema que muestra lo que es el mundo, sobre todo el mundo humano… pero para mí ESO NO ES EVOLUCIÓN. La evolución carece de ética y de moral, sólo es, afecte a quien afecte y beneficie a quien lo haga… un ser vivo que mate a otro no tiene que ser visto como un humano que mate a otro, un animal que mate a otro para su beneficio está inclinando la “balanza de la evolución a su favor” pero el comportamiento humano trasciende el ámbito de la evolución, porque tiene el raciocinio para conocerla y la ética para analizar su comportamiento, es por eso que someter a una persona o decidir su muerte o sufrimiento, y aún el de otros animales (bajo fundamentos de alguna razón) no es propio de una explicación evolutiva, en otras palabras, la evolución y lo que ella pueda fundamentar no puede ser aplicada al mundo humano, lo que suceda en el mundo humano tiene múltiple semejanzas pero no tiene las mismas raíces explicativas.
Un abrazo

Francisca dijo...

Excelente video!!! salió cuando aún era media chiquita y me daba miedo. Con los años se trasnformó en unos de mis favoritos :)
Saludos!!!!
Escucha http://www.podcaster.cl/2009/09/larga-vida-al-blog-1/

Http 501 dijo...

Me gustan mucho los videoclips animados, refuerzan más la letra y el mensaje de la canción.

Como también me parece buena la canción.
Hace mucho tiempo que no oía la palabra'casete'!

Saludo2

Alma Rosa dijo...

una cosa es lo deseable y otra lo posible,... que pensaría Darwin de Pearl Jam??

aún así yeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!11 (( grito de roquero mexicano ))) :D

UN ABRAZOOOOOOOO!!!!!!!!! DESDE ACÁ HASTA ALLÁAAAA

Suso dijo...

Hola Paroaria.

Lo primero, perdón a todos por tardar tanto en responder (Fran, Http, Alma Rosa y a ti, por supuesto). Problemillas con Telefónica me han tenido casi dos semanas sin internet... UN INFIERNO, VAMOS...

Al tema: creo que has interpretado la letra de una forma demasiado literal. Por supuesto que eso NO ES LA EVOLUCIÓN. Y no creo que ni los mismos Pearl Jam lo piensen. Léela de nuevo, pero poniendo las palabras en boca de un matón insolidario, racista y egoísta...

Pues así es como yo lo interpreto. Los Pearl están diciendo justamente lo contrario de lo que puedes leer. ¿Cómo se llama este recurso literario??? No me atrevo a decir "de forma irónica" porque no tiene el componente humorístico que yo le doy a la ironía...

Y, al hilo de tu comentario, estoy completamente de acuerdo contigo. La evolución carece de sentimientos. Sobrevive el más fuerte, el mejor preparado, y transmite sus genes a la siguiente generación. La selección natural es así de rotunda. El débil, el menos listo o el menos rápido muere y no transmite su herencia genética. Y así se garantiza la mejora de la especie.

Los humanos hace tiempo que no evolucionamos (lo leí en algún sitio hace tiempo, pero corrígeme si no es correcto...). ¿Porqué? Para mí porque nuestra racionalización de la vida y la muerte nos impide dejar morir (o matar incluso) a los más débiles. Y menos mal que es así!!! Imagínate que hubiera que sacrificar a todos los que no superaran las pruebas físicas mínimas para merecer transmitir tus genes!!! ;D

Un abrazo!!

Suso dijo...

Hola Fran!!

¿Te daba miedo?? Sí que te debió pillar "chiquita"!! Si no es demasiada indiscrección... ¿cuántos años tienes???? (y si no me quiere responder aquí, ponme un mail privado...)

Un abrazo!!

Suso dijo...

Hola Http!!

Coincido contigo. Con un vídeo-clip animado, el artista puede transmitir con más sencillez y precisión exactamente lo que desea, (bueno, si es capaz de explicárselo al creador del vídeo y si éste es capaz de entenderse con el músico...).

Opino que, por lo general, mejoran las canciones (las buenas y hasta las malas...)

Un abrazo!!

Suso dijo...

Hola Alma Rosa:

Yeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!! Los gritos rokeros españoles se parecen a los mejicanos, ¿verdad??

Posiblemente Darwin pensaría que los Pearl Jam son unos escandalosos arrastra-botes. Usaría otras palabras, pero el espíritu sería más o menos ese...

Un abrazo!!

Related Posts with Thumbnails